재난문자 번역하는 법과 안전안내문자 풀이 사용 안내

재난문자는 무엇입니까

재난으로 피해가 예상될 때 정부와 지방자치단체가 통신사에 요청해 보내는 문자입니다. 그 지역 휴대폰에 방송처럼 한꺼번에 갑니다.

등급은 셋입니다. 위급재난문자, 긴급재난문자, 안전안내문자이고, 등급마다 알림 소리가 다릅니다. 뜻은 문자 등급 쪽에 규정 원문으로 실었습니다.

실종된 사람을 찾는 문자도 휴대폰으로 옵니다. 경찰청장이 보호자 동의를 받아 통신사에 요청하는 문자입니다.

받았을 때 먼저 볼 세 가지

첫째, 보낸 곳입니다. 문자 맨 앞 [ ] 안의 이름이 보낸 기관입니다. 시청이나 구청이면 그 지역 이야기입니다.

둘째, 지역입니다. 내가 있는 곳이 문자 속 지역 안인지 봅니다. 이 도구가 지도에 칠해 줍니다.

셋째, 해야 할 행동입니다. 대피, 외출 자제, 우회 같은 낱말이 있으면 그 뜻을 낱말 풀이표에서 확인합니다.

이 도구가 하는 일

등급은 알림 제목의 세 이름(위급재난문자, 긴급재난문자, 안전안내문자)이 붙여 넣은 글에 있을 때만 가릅니다. 없으면 모른다고 답합니다.

주제는 낱말로 묶습니다. 호우나 폭염이 있으면 날씨, 실종이나 인상착의가 있으면 사람을 찾는 문자로 봅니다. 찾은 낱말을 함께 보여 줍니다.

지역은 행정안전부 법정동코드에 있는 시도, 시군구, 읍면동 이름으로 찾습니다. 같은 이름이 여러 곳이면 문자 속 다른 지역 이름으로 좁히고, 그래도 여럿이면 후보를 모두 보여 줍니다.

번역은 브라우저에 번역 기능(크롬 데스크톱 138 이상)이 있을 때 그것으로 합니다. 우리 서버를 거치지 않습니다. 없으면 구글 번역으로 넘기는 링크를 드립니다. 링크를 누르면 문자가 구글로 갑니다.

낱말 풀이표는 사람이 쓴 사전과 공공 자료의 풀이를 그대로 옮겼습니다. 원문에 없는 말은 비워 둡니다.

번역을 볼 때 조심할 점

기계 번역은 지명과 숫자를 틀리게 옮길 수 있습니다. 시각, 장소, 숫자는 원문과 한 번 더 맞춰 보십시오.

대피소 이름이나 도로 이름은 번역하면 다른 말이 됩니다. 원문의 한글 이름 그대로 지도 앱에서 찾는 편이 정확합니다.

낱말 하나의 풀이와 문장 전체의 뜻은 다를 수 있습니다. 풀이표는 문장을 읽는 데 돕는 용도입니다.

외국어로 문자를 받는 다른 길

행정안전부의 안전디딤돌 앱은 재난문자를 여러 언어로 보여 줍니다. 앱을 깔아 두면 새로 오는 문자를 그 앱에서 받을 수 있습니다.

위급재난문자와 긴급재난문자에는 재난 종류 같은 핵심 낱말이 영어로 함께 적혀 오기도 합니다. 본문 전체가 번역되는 것은 아닙니다.

이 도구는 이미 받은 문자, 가족이 메신저로 전해 준 문자를 나중에 풀어 보는 자리입니다.

자주 묻는 것

새 문자를 알려 줍니까: 아닙니다. 문자를 받거나 알림을 보내는 기능이 없습니다.

붙여 넣은 문자가 저장됩니까: 아닙니다. 이 화면을 닫으면 사라집니다. 서버로도 보내지 않습니다.

지역을 못 찾았습니다: 도로, 역, 건물, 강 이름만 있는 문자는 찾지 못합니다. 지도 앱에서 원문 이름으로 찾으십시오.

이 문자가 진짜인지 알려 줍니까: 알려 주지 않습니다. 의심스러우면 보낸 기관에 직접 확인하십시오.